“Instrucciones” para soldados ocupantes… en Alemania-1945

by

Elaborado por el “Comité Político de Guerra” y publicado por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido (Londres 1945)…

Se trata de un librito de para asesorar a los soldados de como comportarse con la población alemana, considerada vencida y enemiga.

Lo más interesante es la parte final en la que se dan breves nociones de lengua alemana.

Reproducimos íntegramente el capítulo titulado “Palabras y frases”:

Órdenes

Hände hoch!

Öffnen Sie die Hände!

Halt! Wer da?

Geben Si emir Ihre Papiere

Setzen Sie Sich!

Stehen Sie auf!

Generalidades

Guten Morgen… Tag…  Abend…

Entschuldigen Sie

Verzeihung

Spricht jemand englisch?

Wer sind Sie?

Wie heissen Sie?

Wo wohnen Sie?

Herein!

Schnell,  langsam

Es ist spat ….  Früh

Ich habe es eilig

Achtung!    …or  Vorsicht!

Warten Sie hier, bitte

Wir sind Freunde

Keine Angst

Ich komme spatter zurüch

Ich treffe Sie hier um  ….. Uhr

Wie heist dies?

Was bedeuter das?

Wiederholen Sie es

Ich verstehe nicht

Verstehen Sie?

Bitte sprechen Sie langsam

Was wollen Sie?

Was ist los?

Wie spat ist es?

Wo gehen sie hin?

Was für ein Landsmann sind Sie?

Sind Sie Deutscher?

Wie heisst diese Stadt  …(diese Dorf)

Haben Sie Soldaten gesehen?

Was für Soldaten?

Bitte gehen Sie weg

Ich kann jetzt nicht mit Ihnen sprechen

Ich Weiss nichts davon

 

Viajar por carretera

Wie Kommt man nach…?

Wie weit ist es nach…?

Wohin führt diese Strasse?

Wo bin ich jetzt?  Zeigen Sie es mira uf diesem Plam

Ich habe den Weg verloren

Stopp!  Zurück!

Weiterfahren!

Achtung, Gefahr!

Chaussee,  gute Strasse,  Nebenstrasse,  Fahrweg

Gesperrt.  Kein Durchgang

Einbahnstrasse   (-verkehr)

Links  (rechts)  fahren

Fahrrad,  Pferd,  Maultier, Wagen

Mein Wagen (Lastwagen) hat eine Panne  gehabt

Wo ist die nächste Garage?

Können Sie das reparieren (auswechseln)?

Können Sie meinen Wagen holen (abschleppen)?

Ich brauche Benzin (Oel, Wasser)

Können Sie mir Werkzeuge leihen?

VIAJAR EN TREN

Wo ist der Bahnof?

Wann fahrt ein Zug nach…?

Wann kommt er an?

Muss ich umsteigen?

Eine Fahrkarte  (Rückfahrkarte)  nach…

Fahrkartenausgabe

Bahnhofrestaurant

EL CAMPO, EL MAR

Brücke, Furt, Fluss

Berg, Forst/Wald, Kanal

Bauernhof

Stehen die Bäume dicht in diesem Wald?

Feld, Acker, Wiese

Wem gehören dieses Vich  (diese Pferde)?

Können wir in Ihrer Scheube (Anbau)  shlafen?

Futter, Heu, Stroch, Korn. Ernte

Pferd, Kuh. Schaf, Ziege, Huhn, Gans

Gibt e seine Quelle in der Nähe?

HOSPEDAJE Y BAÑOS

Wo kann ich schlafen?

Ich bin (wir sind) hier einquartiert

Darf ich (dürfen wir) eintreten?

Ich komme spat zurück

Können wir etwas zu essen?

……………….trinken  bekommen?

Kann ich einen Schlüssel haben?

Wo ist das Licht?

Ein warmes Bad, Seife, Handstuch

Abort, Garderobe, Esszimmer

COMIDA Y BEBIDA

Wo kann ich essen  (trinken) ?

Kann ich Frühstück  (Mittsgessen, Abendbrot) haben?

Speisekarte, Flasche, Tasse, Glass, Krug

Messer, Gabel, Teller, Löffel

Brot, Butter, Käse, Eier

Fisch, Fleisch,  Gemüse

Der Fleischer (Gemüsehändler)

Der Obsthändler, Äpfel, Birnen, Pflaumen

Was kostet das Pfund,  (Kilo, Liter) ?

Trinkwasser, Milch, Tee, Kaffe

Wein, Bier, Apfelwein

OCIO

Anschlag, Anzeige

Es ist verboten

Rauchen (Spucken) verboten

Eintritt frei,  Eintritt verboten

Haltestelle, Strassenbahn,

Omnibus

Nicht berühren, den Rasen nicht betreten, Hochspannung

Damen, Herren

Frei, besetzt

Offen, geschlossen

ACCIDENTES

Wo ist der Arzt  ( Apothrker)?

Bitte holen Sie einen Arzt

Helfen Sie schnell

Ein Unfall ist  geschehen

Ich bin verwundet /  verletzt

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: